Thank You, Shin Nemoto
根本 真さん、ありがとうございます
Shin-san, your generous patronage has made it possible for me to continue creating the music I love. Your belief in my work and constant encouragement have been invaluable on this journey. Beyond your financial support, your creative inspiration has shaped this video and influenced my artistic direction in profound ways.
真さん、あなたの寛大な後援のおかげで、私は自分の愛する音楽を作り続けることができました。私の作品への信頼と絶え間ない励ましは、この旅において非常に貴重なものでした。経済的な支援だけでなく、あなたの創造的なインスピレーションはこのビデオを形作り、私の芸術的な方向性に深い影響を与えました。
Dedication
献辞
This video was inspired by the creative vision of Shin Nemoto and is recorded with our thoughts and wishes to Kazumi Watanabe's health, as well as to his late dog ToChiKa.
このビデオは、根本真さんの創造的なビジョンにインスピレーションを受け、渡辺香津美さんの健康と、彼の愛犬であった「トチカ」への思いと祈りを込めて録音されました。
Happy Birthday, Shin! お誕生日おめでとうございます、真さん！
Wishing you a wonderful year ahead filled with beautiful music, creative inspiration, and joy.
素晴らしい音楽、創造的なインスピレーション、そして喜びに満ちた素敵な一年になりますように。